هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
مو ما" کجاست؟" .هنوز نتونستيم پيداش کنيم
بايد قبل از پليسا پيداش کنيم
شايد از پايتخت رفته باشه
اميدوارم همينطوري باشه که ميگي
ببين! "مو ما" اونجاست
هِي! داري چيکار مي کني؟
اگه پليسا ببينن تو داري به سمتشون مي ري فکر مي کنن تو هم همدست "مو ما"يي
درسته، حرکت احمقانه اي نکن
سونگ چينگ؟
سونگ چينگ
فانگ نين... بالاخره پيدات کردم
دنبال من مي گشتي؟
...برادر ماي
اين سونگ چينگه
اينم تسويي کيو و ايشونم خانم يين هستن
خوشبختم؟
چطوري اومدي اينجا؟
اگه جلوي "مو ما" رو مي گرفتم که اينجا نياد همچين اتفاقي نمي افتاد
تقصير تو که نبود. الانم با سرزنش کردن خودت که مشکل حل نميشه
نمي تونيم همينطوري دست رو دست بذاريم و منتظر بشيم
من بر ميگردم به تسو صحبت کنم
تسو؟ هموني که دفعه قبل ازش حرف زدي؟ اون کيه؟ جدي مي تونه جون "مو ما" رو نجات بده؟
ايشون اينجا آدم سرشناسيَن .پدرشوهر آينده ي بانوي جوان هستن
همينجا منتظرم بمون
هِي! بانوي من، منم باهاتون ميام
تسويي کيو، تسويي کيو
انگار خانم يين توجه خيلي زيادي به "مو ما" داره
نمي دونم چطوري برات توضيحش بدم
ولي اونا "مو ما" رو ناجي خودشون ميدونن و مي خوان يه جوري براش جبران کنن
اُه عزيزم، نميدونم که واقعاً تسو ميتونه جون "مو ما" رو نجات بده يا نه
راستي، ايجا چيکار مي کني؟ مامانُ توي روستاي چويي شِک تنها ول کردي؟
خب تو خيلي وقت بود از پيشمون رفته بودي هيچ خبري هم ازت نداشتيم
نگرانت بوديم براي همين من اومدم ببينم چي شده
من... من خوبم. خوب
عمو
با اينهمه عجله، اينجا چيکار مي کني؟؟
راستش، فکر مي کردم ديگه هيچوقت نمي بينمتون
وقتي اون دفعه تو خونه ت مشکل پيش اومد من همه افرادمو سريع فرستادم اونجا
.اما حيف که يک کم دير کردم تو خوبي؟
ولي، الان کجا زندگي مي کني؟ توي شهرداري دنبال کسي مي گردي؟
راستش، اومدم دنبال شما ازتون کمک بخوام
از من؟
پليسا دوستمو دستگير کردن
يه سوء تفاهم پيش اومده، ولي دوست من به زودي اعدام ميشه
ازتون ميخوام به پليسا بگيد آزادش کنن
واقعاً دلم ميخواد کمکت کنم، ولي نمي تونم
شما معاون شهرداريد. ميتونيد اينکارو کنيد
شما و پدرم در گذشته دوستاي خوبي بوديد ميشه اين بار کمکم کنيد؟
يعني تو نمي دوني که الان قدرت دست گروه چوک افتاده؟
من به عنوان معاون شهردار بايد خودمو از گروه يين جدا کنم
واقعاً نمي تونم کمکت کنم
برو با يکي ديگه صحبت کن
اگه پدرم جونتونُ نجات نداده بود
سالها پيش توي جنگ مُرده بوديد
.الانم معاون شهردار نمي شُديد
.واقعاً برام عجيبه که نمي خوايد کمکم کنيد
واقعيتُ بپذير، گروه يين از بين رفته
فکر مي کني مي توني زمانو به عقب برگردوني؟
مي توني بادُ احضار کني و بخواي بارون بياد؟ بذار باهات رُک حرف بزنم
ديگه هيچ رابطه اي بين گروه يين و من وجود نداره
ديگه هيچوقت پيش من نيا
پس قرار عروسي چي ميشه؟
فکر مي کني هنوز دختر ژنرالي؟
ميخواي عروس من بشي؟ خواب ببيني
شما، براي من هميشه دختر ژنرال هستيد
من در گذشته آدم بي ارزشي بودم شايد تو اصلاً چيزي از من نمي دونستي
ولي من، خيلي خيلي خوب شما رو يادمه
حالا من ديگه آدم بي ارزشي نيستم
الان من اينجا رئيس تمام گروه پليسم اگه کمکي مي خوايد به من بگيد
رئيس، به عنوان يکي از افراد پدرم در گذشته يه کمکي بهم کنيد
راحت حرف بزن. کمکت مي کنم
پليس، دوست منو دستگير کرده همه اتفاقا فقط يه سوء تفاهمه
مي خوام آزادش کنيد
اسم دوستت چيه؟
مو ما
مو ما؟
اگه بتونيد آزاديشو تضمين کنيد بهتون پاداش خوبي ميدم
ژنرال يين در گذشته با من رفتار خوبي داشتن
لازم نيست در مورد پول حرفي بزنيد
تازه، من الان وضعم خوبه
ديگه هيچ نگراني براي ماديات ندارم
ولي در گذشته يه آرزويي داشتم. خوب ميشد که شما کمکم مي کرديد، به آرزوم برسم
تمام تلاشمو مي کنم. راحت باشيد و بگيد چه خواسته اي داريد
گفتم که، من شما رو خيلي خيلي خوب به خاطر دارم
الان ميخوايد از موقعيت پرخطر من به نفع خودتون استفاده کنيد؟
از بچگي يه چيزو ياد گرفتم
برآورده کردن هر آرزويي، يه بهايي داره
دوست شما، متهم به قتله
اگه مي خوايد نجاتش بدم بايد در عوضش يه کاري کنيد
،تو آدم فاسدي هستي. گوش کن انتظار نداشته باش که بانوي من تسليمت بشه
بانوي من، بريم
"کدوم گُل توي برف زمستون شکوفه ميده؟"
فقط گل آلو اونقدر قويه که" "قبل از اومدن بهار شکوفه ميده
گفته شده بلندترينشون، در هواي سردتر شروع به شکوفه دادن مي کنه
شما مدتها، بالاترين مقامُ داشتيد
ولي هنوز مه و برف، روي لبخندتونُ نپوشونده
واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم که مي تونيد مثل يه درخت آلوي قوي، ايستادگي کنيد
برادر کوان، من فقط يه رزمي کار مبتدي هستم
اگه منو با درخت آلو مقايسه کنيد
اون وقت درخت آلو به نظرم يه چيز معمولي مياد
به نظر من، برادر کوان
شما از همه بيشتر مي درخشيد و به همه ي دنيا برتري داريد
فقط شما با درخت آلو هماهنگي داريد
يه درخت آلوي قوي و تنها شما و درخت آلو واقعاً به هم شباهت داريد
راستش، برادر کوان حتماً خيلي خوب مي دونيد
من فقط براي ديدن درختاي آلو به اينجا نيومدم
البته! با من چاي شکوفه ي آلو ...بخوريد. بفرماييد
من مبتدي هستم، من بايد چاي رو سِرو کنم
برادر کوان، شما استاد تاي چي بي همتايي هستيد
من حقير اصلاً با شما قابل مقايسه نيستم
تو خيلي در مورد من اغراق مي کني
درسته که شکوفه ي آلو" "هرگز به سفيدي برف نميشه
گلبرگهاش که با برف پوشيده ميشه" "عطر دل انگيزي از خودش ساطع مي کنه
هر رزمي کاري، استايل و شخصيت خاص خودش رو داره
من جرأت نمي کنم بگم کسي روي زمين با من برابري نمي کنه
ولي کاملاً واضحه که من حريف شما نميشم
هرچند من اول چايُ دم کردم، ولي شما کسي هستي که اول اونو مي خوري
ما برابريم
بفرماييد
بيشتر بخوريد. چاي شکوفه آلو هم براي جسم و هم براي روان خوبه
آه، جدي؟
از اينکه امروز اين شانسُ داشتيم که با هم گلها رو تماشا کنيم و دانش هنرهاي رزمي مونُ با هم به اشتراک بذاريم
از صميم قلب خيلي خوشحالم
ما مي تونيم در آينده با هم کار کنيم تا اصول درست هنرهاي رزمي رو اشاعه بديم
بفرماييد
هرچند، همه مي تونن خودشونُ رزمي کار بدونن
ولي رزمي کار واقعي، کسيه که اصول رو به چنگ بياره و بفهمه
،از بين همه ي اصول، فروتني اولين و آخرين و مهمترين اين اصوله
خواهش مي کنم بذاريد ببينمش
بعد از اينکه بهش غذا داديم، ميريم
گفتم که نمي تونم اينکارو بکنم مو ما، متهم به قتله
اگه اتفاقي بيفته، من توي دردسر مي افتم
بهتره بريد، خواهش مي کنم
اين کمکت مي کنه که توي دردسر نيفتي؟
حالا که اينقدر مصمم هستيد و "مو ما" هم اين روزاي آخرشه
اجازه ميدم که يکيتون بريد تو
ولي تو الان ازم پول گرفتي
با من بحث نکن - ...تو -
حالا که اينطور شد، تو همينجا بمون .من ميرم تو
نه، تو اينجا بمون، من ميرم تو
اينجا زندانه. درست نيست که يه دختر تنهايي بره تو
من پولمو دادم. تو اگه مي خواي با من بياي خودت پول خودتو بده
!هِي! هِي
...مو ما
زياد حرف نزن
تويي؟ اينجا چيکار مي کني؟
.متأسفم، تقصير من بود
نه، من اون مردو کُشتم .به خاطر اين خودتو سرزنش نکن
.نگران نباش .کمکت مي کنم از اينجا بياي بيرون
بيا يک کم غذا بخور
من فردا اعدام ميشم خوردن غذا چه فايده اي داره؟
فردا؟
سونگ چين برام اين غذا رو پخته؟
از کجا فهميدي؟
منم يه بچه يتيم بودم
قبلاً هميشه توي خيابونا سرگردون بودم .جا براي خوابيدن نداشتم و گرسنه بودم
کم کم يه چيزو ياد گرفتم که اگه غذا گيرم اومد، تا مي تونم بخورم
چون نمي دونم دفعه ي بعد کِي دوباره غذا گيرم مياد
هنوز تا اعدام زمان هست بايد همين الان غذا رو بخورم
!دستتُ بده به من
!من بايد يه کاري کنم
چرا داري گريه مي کني؟
...فردا تو
من که بهت گفتم. وونگ سونُ به خاطر تو نکُشتم
من دارم غذا مي خورم. مزاحمم نشو !برو پي کارت
!درو باز کنيد
حال "مو ما" چطوره؟ کسي توي زندان زده بودش؟ آسيب ديده بود؟
!هيچي ازم نپرس
نمي دوني؟ مگه نديديش؟
.اون فردا اعدام ميشه
اون...فردا قراره اعدام بشه؟ چيکار کنيم؟ بايد بياريمش بيرون
مياي بريم نجاتش بديم؟ مي تونيم براي نجاتش يه تونل بزنيم
نميدونم شما دو تا از کجا پيداتون شد؟ يکيتون ديوانه و يکي ديگه هم احمقه
شماها اصلاً مغزم داريد؟
باشه، من مغز ندارم شما يه بانوي نجيب زاده ايد؟
شما تحصيلکرده اي؟ شما توانمندي؟
شما مي دوني چطوري بايد نجاتش بديم؟
پيشنهاد من به درد نمي خورد؟ .اقلاً من يه پيشنهادي دادم
من از تو بهترم. تو فقط بلدي اوقات تلخي کني
بيا ديگه برگرديم. بايد هرکاري از دستمون برمياد انجام بديم
باز چي شده؟
هيچي
مرکز هنرهاي رزمي اژدهاي سياه
ارشد توئن، ما بايد خيلي فوري باهاتون صحبت کنيم
جدي؟ - اون روسها خيلي بي رحمن -
پس نبايد بذاريم شکستمون بدَن
استاد، بذاريد برم بهشون يه درس خوب بدم
بذاريد استعداد مُشت زني .اژدهاي سياهمونو بهشون نشون بديم
...کونگ
ببخشيد، استاد
درسته که اون روسها بيرحمَن
ولي واقعاً جنگجوهاي خوبي هستن و کسي حريفشون نيست
براي همين اومديم اينجا تا با شما حرف بزنيم
،شما رئيس گروه اژدهاي سياه هستيد .گروه شماره 1 پايتخت
شما رئيس انجمن "هوا وِن" هم هستيد
شما بهترين نماينده ي ما در مسابقه هستيد
استاد، حق با اوناست. بذاريد به اون روسها يه درس خوب بديم
اون روسها آدماي منفوري هستن .البته که بايد بهشون درس خوبي بديم
.ولي فکر نمي کنم من بهترين کانديد باشم
ارشد توئن، نمي فهمم منظورتون چيه
فرد بهتري براي هست به نام "کوان شان يوئت"
کوان شان يوئت"؟"
اگه اون نماينده ي ما در مسابقه بشه هيچکدوم از مُشت زناي روس نمي تونن حريفش بشن
ولي اون آدم منزوي ايه
الان 20 ساله که من نديدمش
ارشد توئن، مي دونيد محل اقامتش کجاست؟
من اخيراً ديدمش ولي .تضمين نمي کنم بتونم پيداش کنم
،حالا که موضوع سر آبروي کشورمونه .سعي مي کنم بگردم پيداش کنم
.خوبه! روت حساب مي کنيم
با ما در تماس باش - حتماً -
ما ديگه ميريم
به سلامت
ارشد، "کوان شان يوئت" ديگه کيه؟ چرا فکر مي کنيد که اون گزينه ي بهتريه؟
اينقدر خوبه؟ شما حريفش نمي شيد؟
هرچقدر که قوي باشي هميشه يه نفر از تو قوي تر هست
اگه بخوايم هميشه اول بمونيم .بايد سخت مطالعه و تمرين کنيم
"شينگ چون اين"
فانگ نين، ديشب اصلاً نخوابيدي .يه چُرت بزن
امروز "مو ما" اعدام ميشه. من .نبايد بذارم بميره. بايد نجاتش بدم
چطور مي توني اينکارو کني؟ .اينقدر بي پروا نباش
اگه همينجا بمونيم، فقط مي تونيم شاهد مُردنش باشيم
کجا داري ميري؟
مي خوام برم يه هوايي تازه کنم
فانگ نين... فانگ نين
بانوي جوان
بانوي من، حالتون خوبه؟
حق با فانگ نين ـه. نمي تونم همينطوري دست رو دست بذارم و شاهد مُردن "مو ما" باشم
...بانوي من
فانگ نين، به حرفم گوش کن
مي خواي علاوه بر "مو ما"، ما نگران تو هم باشيم؟
ولي اون امروز اعدام ميشه
اين سرنوشته. ما نمي تونيم تقدير کسي رو عوض کنيم
من بايد همه ي گناهشو گردن بگيرم
من ازش خواستم بياد اينجا. من .بهش گفتم که وونگ سونُ باهم بکُشيم
اون نبايد تنها همه تقصيرا رو گردن بگيره
اون وقت من دارم خودمو نجات ميدم .اون جاي من مجازات ميشه
...فانگ نين
يه چيزي يادم اومد! اون يارو .که ديروز ديدم، استاد کوان بود
استاد "مو ما" اينجاست؟
.اون مي تونه "مو ما" رو نجات بده ...استاد کوان
...استاد کوان، استاد کوان
فايده ي فرياد کردن اين اسم چيه؟ تو که نمي دوني اون واقعاً استاد کوانه يا نه
تا وقتي يه کورسوي اميد هست همه ي تلاشمو مي کنم
استاد کوان، استاد کوان
...استاد کوان، استاد کوان، استاد کوان
استاد کوان اونجاست
خانم يين؟ دوباره شما؟ اين بار چي مي خواي؟
اگه "مو ما" رو نجات بديد هر کاري بخوايد براتون مي کنم
بازم در مورد اون! ولي من نمي تونم قول شما رو بپذيرم
ممکنه مثل دفعه قبل فرار کني
اول بايد بهم صداقتتُ نشون بدي
اول يه تلفن بزن
آروم باش
من واقعاً تعجب کردم
يه خانم اصيل مغرور و بي رحم مثل شما امروز مياد و به من التماس مي کنه
براي دانلود فيلم و سريال هاي کره اي به همراه زيرنويس فارسي به انجمن مراجعه نماييد .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:. .:.:FOrum.KOreanDream.ir:.:.
بله...باشه، فهميدم
شهردار، رئيس زندان اعدامُ در اون زمان کنسل کرد
حتماً حال "مو ما" خوبه
حال "مو ما" خوبه
به خاطر کمکت ازت متشکرم
بي خيال، ما با هم دوستيم
باورم نمي شد وقتي استاد توئن گفت شما رو ملاقات کرده
واقعاً از اينکه برگشتيد خيلي تعجب کردم
جدي ما سالهاست همديگه رو نديديم
عوضش در آينده، فرصت زيادي داريم که با هم گپ بزنيم ...ولي يه موضوع اضطراري الان هست
نگران نباشيد.همين که شهرداري مو ما" رو عفو کرد"
من سر قولم مي مونم
روتون حساب مي کنم که اون روسها رو در مبارزه شکست بديد
قول ميدم اونا شکست بخورن، ولي .مو ما" هم بايد در مسابقه شرکت کنه"
مي خوام اشتباه گذشته شُ جبران کنه
يعني "مو ما" در مبارزه نماينده ي ما ميشه؟
اون شاگرد منه. من کاملاً مطمئنم که مي تونه توي مبارزه برنده بشه
باشه، اين يه معامله ست
متشکرم
چي شد؟
اومدم جنازه ببرم
در مورد چي حرف مي زني؟
مو ما" امروز اعدام شد"
!هيچ جنازه اي نداريم، برو
خواهش مي کنم بهم اجازه بديد جنازه شُ بگيرم من فقط مي خوام يه مراسم تدفين مناسب براش بگيرم
هيچکس امروز اعدام نشده !هيچ جنازه اي نيست. برو
پس مو ما...؟
مطمئني؟ "مو ما" هنوز زنده ست؟
تا الان 3 بار گفتم. هيچ جنازه اي نيست .که تو بخواي جمعش کني
.اگه از اينجا نري، زندانيت مي کنم
!برو پي کارت! برو بابا
معبد تائوئيست
بازش کنيد - بله -
چي مي خوايد؟
اگه از مرگ نترسيدي، ديگه هيچي نمي تونه .بترسوندت. برو تو تا متوجه بشي
.من تو رو نمي خوام .دلم براي مامان و بابام تنگ شده
اينجا هيچکس بجز من نيست. تو .هيچ انتخابي نداري. بايد شاگرد من بشي
بايد به عنوان استاد، بهم احترام بذاري
چقدر کيف داره
مو"، چي مي بيني؟"
استاد، فقط شما رو
مهم نيست که يه نفر با چه قدرتي بخواد بهم ضربه بزنه
يک حرکت خردمندانه کافيه که يه آدم 500 کيلويي رو پرت کنه
مو"، من بايد از پيشت برم. من" اينکارو به خاطر خودت مي کنم. متأسفم
استاد، شما بوديد که جونمو نجات داديد
حالا داريد منو ميندازيد دور. ازتون متنفرم
به کسي احتياج ندارم .خودم تنهايي زندگي مي کنم
پدر مادرم منو ترک کردن .حالا شما مي خوايد منو ترک کنيد
کاش جونمو نجات نداده بوديد .مرگ و زندگيم به شما چه ربطي داشت
چرا؟ چرا؟ چرا؟
هِي! مي دوني "مو ما" حالش خوبه يا نه؟
.اون نمُرده. حالش خوبه
ما اينو از قبل مي دونستيم
من و سونگ چينگ، استاد "مو ما" رو پيدا کرديم
مو ما" به خاطر اون زنده ست"
صورتت چي شده؟
بي دقتي کردم. افتادم
افتادي؟ - من ميرم طبق بالا -
...بانوي جوان
خانم يين چقدر عجيب غريب شده
اون هميشه اخمو و عجيب غريبه
راستشو بهم بگو. زخم روي صورتت به "چاي واي" ربط داره؟
تو راستي راستي رفتي ديدن اون؟ صبر کن بينم، تو عقلتو از دست دادي؟
اون چيکار کرد؟
بله، من فقط بي عقل نيستم بلکه خيلي خيلي ساده و احمقم
من اينهمه کار کردم، ولي آخرش معلوم شد .يکي ديگه "مو ما" رو نجات داده
من خيلي تلاش کردم، ولي آزادي اون .هيچ ربطي به تلاشاي من نداشت
تو چيکار کردي؟ اون يارو چيکار کرد؟
حرف بزن! چرا جوابمو نمي دي؟
بهت گفتم نري سراغ اون چرا به حرفم گوش ندادي؟
باشه، تقصير من بود. من .به حرفات گوش ندادم
خودمو کوچيک کردم
ولي اون آدم کثيف نتونست عفت منو لکه دار کنه
من بهش سيلي زدم و اون پرتم کرد
خودم باعث تحقير خودم شدم
با اين جوابم خوشحال شدي؟
ازت اينهمه سوال پرسيدم، چون خيلي نگرانت بودم
مي دونم هيچوقت به من به چشم خواهر بزرگترت نگاه نکردي
ولي تو هميشه خواهر کوچولوي عزيزمي
به عنوان خواهر بزرگت معلومه که نگرانت ميشم
دختر احمق، بسه ديگه. تموم شد
راستش، واقعاً دوست داشتم رابطه مون مثل دو تا خواهر بود
من اينکارو نمي کردم، چون مامان دوست نداشت
مي دونم. نمي خواستي مامانتُ ناراحت کني
مي دونم تو باهام مهربوني
مي دوني؟
اون مال اون وقتا بود الان پدر و مادر، هردوشون از دنيا رفتن
الان من و تو به هم وابسته ايم
پس مهم نيست در آينده چي پيش مياد
نبايد خودسر عمل کني بايد با من مشورت کني
تو به خاطر گذشته داري تلافي مي کني؟
بهرحال تو چاره ديگه اي نداري ما از بچگي توي يه خونه بزرگ شديم
ما با هم حرف نمي زديم ولي اگه مي خواي جبرانش کني
يه پيشنهاد دارم
چي؟
از اين به بعد خواهر خوب من بشو بذار ازت مراقبت کنم
مي خوام وظايفمو به عنوان خواهر بزرگتر برات انجام بدم
...خواهر کيو
معبد تائويست
تو گفتي منو مي بري که طلوع خورشيدو ببينم. من که چيزي نمي بينم
آروم باش! خورشيد از پشت ابرها مياد .قشنگه
به درياي ابرها نگاه کن .قشنگن
چرا مي گي قشنگن؟
تو مي توني هميشه طلوع خورشيدو ببيني
اما کمتر پيش مياد که بتوني چنين درياي قشنگي از ابرها رو ببيني
درسته، طلوع خورشيد قشنگه
اما درياي ابرها هم قشنگي بي نظيري داره
مو ما
طلوع خورشيدو مي بيني؟ دوباره ياد بچگيات افتادي؟
هنوز يادته وقتي بچه بودي
و آوردمت اينجا تا طلوع خورشيدو ببيني، چي بهم گفتي؟
گفتي ابرا جلوي خورشيدو گرفتن و نمي توني چيزي ببيني
من گفتم، وقتي ابرها جلوي بالا اومدن خورشيدو گرفتن
حتماً دريايي از ابرها هست اينا مکمل همديگه هستن
چرا اينا رو بهم گفتيد؟
خب... من ميدونم که تو در اين مدت جدايي، خيلي ناراحت بودي
مي توني اينطوري فکر کني که
اگه ما در گذشته از هم جدا نمي شديم
امروز، ملاقات دوباره مون اينقدر برامون عزيز و مقدس نبود
نگيد که منو ترک کرديد تا الان بتونيم ملاقات دوباره مونو جشن بگيريم؟
مو ما"، من مجبور بودم اونکارو بکنم"
مثل پدر و مادرت، اونا يا بايد ولت مي کردن يا توي اون آشفتگي تو رو به کُشتن مي دادن
فکر مي کني اونا واقعاً دوست داشتن ولت کنن؟ اونا براي نجات جونت اينکارو کردن
شما از کجا مي دونيد که پدر و مادر من به خاطر محافظت از من ولم کردن؟
اينش ديگه مهم نيست،مهم اينه که الان تو چطوري مي توني از خودت محافظت کني
براي نجات خودت، بايد توي مبارزه روسها رو شکست بدي
براي همين من برگشتم تا !کمکت کنم و بهت آموزش بدم
از تُندي که کردم معذرت مي خوام فکر مي کني من دلم برات تنگ نشده بود؟
تو نمي دوني چقدر ناراحت بودم
هيچ جشنواره يا مناسبتي نيست
واقعاً شرم آوره که با يه سبد ميوه به ديدنش بريم
اگه با صداقت رفتار کني هيچوقت دير نيست
مي توني سال جديدو توي !اکتبر هم تبريک بگي
ما داريم بدون دعوت به اقامتگاهش مي ريم
نمي دونم "مو ما" نيت خوب ما رو درک مي کنه يا نه
اون بهمون کمک کرد که وونگ سونُ بکُشيم براي همين اون ناجي بزرگ ماست
براي قدرداني از اون، بايد براش يه سبد ميوه ببريم
بعداً اينکارو بکن .الان من بدقيافه شدم
احمق نباش! من از قصد مي خوام اون صورت تو رو ببينه
تو نمي خواي اون بدونه که چقدر براش زحمت کشيدي؟
شايد اگه بفهمه تو چقدر براش زحمت کشيدي
کلي ازت تشکر کنه و تحت تأثير قرار بگيره و در مقابل بهت پيشنهاد ازدواج بده
اون آدم خشنيه .مطمئنم که هيچم قدرداني نميکنه
خودت چطور؟ تو هم خشني
باشه، همينطوري به حرفات ادامه بده ميدونم در گذشته باهات خشن بودم .حالا مي توني تلافي کني
من فقط مي خوام بهت بگم که يه دختر نبايد اينقدر سفت و خشن باشه
مردا مثل زنها بايد نجيب و با ملاحظه باشن
تو يه زني. بالاخره بايد به يه نفر دل ببندي
اگه "مو ما" رو دوست داري، بايد خيلي تلاش کني تا بدستش بياري
من کِي گفتم که اونو دوست دارم؟
اونجا يه مقبره ست. بيا بريم و اداي احترام کنيم
چرا؟ ما که نمي دونيم کي اونجا دفن شده
ما "مو ما" رو اتفاقي ملاقات کرديم مثل تکه هاي خزه هاي شناور
تو هم اونو دوست نداري
ولي زندگي و آبروتو براي کمک به اون به خطر انداختي
اگه اينطور باشه، مي توني به هرکي که اون زير دفن شده هم احترام بذاري
!هنوز داري سر به سرم ميذاري
به خاطر اينه که تو حتي با منم روراست نيستي
راستشُ بخواي، با اينکه برادر ماي منو پذيرفته
من هنوز تلاش مي کنم که يه موقعيت مناسب پيدا کنم
به نفعت نيست که مغرور و خشن باشي
تو خواهر بزرگ مني .پس حرفت درسته
از اينجا به بعد طوري نقش بازي مي کنم که انگار هيچي نمي دونم
بيا راه بيفتيم، باشه؟
خيلي وقته که نديدمت
مي خوام بدونم چه پيشرفتايي توي هنرهاي رزميت کردي
بيا منو بزن
دوباره
بس کن! فايده نداره
فايده نداره؟ شما گفتيد بهم آموزش مي ديد؟
بله، ولي قبلش بايد يه کاري کني
چي؟
برو لباسا رو بشور
رخت بشورم؟
مو ما
تموم شد. الان مي تونم هنرهاي رزمي تمرين کنم؟
هنوز نه
هنوز نه؟ من آماده م
تو مثل يه ليوان پر از آبي ديگه جايي نداري که چيزي بهت اضافه کنن
فقط وقتي ياد مي گيري که بدنت کاملاً پاک و خالي بشه
من اين موضوعُ درک مي کنم
ولي شما ازم خواستيد يه عالمه چيز بشورم
مي خوام بدونم اينکار چه ربطي به شکست دادن بوکسورهاي روسي داره
البته که ربط داره. من قبلاً بهت گفتم که اساس تاي چي
تأکيد بر جلوگيريه، نه مبارزه براي برنده شدن
مبارزه براي برنده شدن نيست؟
مي خواي معنيشو بدوني؟
بهم بگيد
يه زمين سبزيکاري اون پشت هست .برو اونجا رو شُخم بزن
ببخشيد، "مو ما" خيلي سرش شلوغه نمي تونه مهمون بپذيره
مگه داره چيکار مي کنه سرش شلوغه؟
اون سرگرم يادگيري هنرهاي رزميه براي همين نمي تونه هيچ مهموني رو ببينه
بهش گفتي کي اومده؟ يين چي کواي اومده به ديدنش
درسته، اون ايشونُ بر نمي گردونه
من بارها و بارها بهش گفتم که خانم يين چي کواي به ديدنش اومده
ولي اون اصرار کرد هيچ آدم مزاحمي يا دلقکي که باشه ملاقات نميکنه. لطفاً برگرديد
ما آدم مزاحميم؟ ماها دلقکيم؟ مو ما" آدم بديه. حتماً عقلشو از دست داده"
اگه نميخواد منو ببينه، باشه
فکر کرده کيه؟ تا وقتي نظرشو عوض نکنه منم نمي بينمش
...چي کواي
ببخشيد، کسي وارد نشه، لطفاً
جلومو نگير. مجبورم نکن پامو نشون بدم
!آه
نزديکتر نيا وگرنه پامو بالاتر ميارم لگدت ميزنم
مو ما"... من فکر مي کردم که" تو داري هنرهاي رزمي تمرين مي کني
!تو که داري زمين و خاکو مي کَني
هرکاري مي کنم به شما مربوط نيست
اينقدر وقت داري که زمينو بکَني و خاکو زير و رو کني
ولي هميشه ملاقات با چي کواي رو رد مي کني
واقعاً که بي منطقي
من در حال شستشو باشم يا در حال شخم زدن زمين، به خودم مربوطه
!تو واقعاً...مضحکي
نمي دوني که شي کواي چه کاري برات کرده؟
نمي دونم داري در مورد چي حرف ميزني
نمي دوني؟ البته که چيزي نمي دوني. الان بهت ميگم
به لطف تو، کم مونده بود يه نفر عفتشُ لکه دار کنه
تازه صورتشم زخمي شد
هنوز نمي دونيم جاش مي مونه يا نه
تازه، ما يه نصف روز راه اومديم تا بتونيم تو رو ببينيم
راه، سرازيري و ناهموار بود
وقتي رسيديم جلوي در خونه ت تو حتي يه وقت کوچيک براي ملاقات اون دريغ کردي
...مو ما، واقعاً که
تو... تو واقعاً بدتر از يه حيووني
گوش کن، از اين به بعد نميذارم شي کواي هروقت دلش خواست تو رو ببينه
شينگ چونگ اين
مو ما" اصلاً مناسب تو نيست"
اون خيلي ناسپاسه
اون قلب نداره. ارزش نداره که باهاش اينهمه مهربون باشي
ناراحت نشو. رفتار اين پسره بدجنس مثل اين زخم مي مونه. به زودي خوب ميشه
اصلاً هم جاش نمي مونه
مثل اتفاقات گذشته که تو همه شو الان فراموش کردي
زخمات به زودي خوب ميشن
مي ترسم جاي زخمش براي هميشه بمونه
خب از بين بردنش هم آسون نيست
نگران نباش. من برات يه داروي گياهي ميارم و روي زخمت ميذارم
.بعد زخمت خوب ميشه .منتظرم بمون
!واي! آه لعنتي
اون چيه؟
داروي گياهي
مو ما؟
...مو ما
اون الان بيشتر شبيه آدم شده
اون الان اهميت جبران مهمان نوازي که براش شده رو خوب مي فهمه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir